Nitro, vieni qui. Qui, bello.
NCIS Los Angeles - 8x23 "Uncaged"
Traduzione: Cloud of Spruce, schwe, darkhawk78, konstantjn, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Pronto?
Chi arriva prima alla macchina rossa.
Va bene, ci sto.
Ma che fai? Avevi detto la macchina rossa, ho vinto io.
Ho cambiato idea.
Nel bel mezzo della corsa?
Voglio tornare a casa...
e magari fare una bella...
doccia... calda.
- Una doccia calda, davvero? - Che c'è?
Ti credevo un fondista.
Eccome!
E quali sono le sette caratteristiche degli esseri viventi?
Organizzazione,
riproduzione, crescita, capacità di trasformare l'energia...
- Ciao, angelo. - Arriveremo tardi all'autobus. Altre tre.
Mamma, le so.
Autoregolazione, reazione agli stimoli esterni e...
E vorrei tanto che qualcuno mi preparasse delle uova.
In fondo, vado solo a salvare il mondo.
Papà, se non ti dispiace, ho l'esame finale di biologia.
- Scusa, scusa. - Il tuo frullato è in frigo.
Mamma, concentrati!
Tu devi concentrarti.
E...
adattamento evolutivo.
Boom.
"Boom" ci sta tutto. Ottimo lavoro.
Su, fammi vedere.
Buongiorno, Henrietta.
Okay.
Perfetto.
Tutto bene?
Tutto a posto.
Ti va di lavorare, oggi?
Certo.
Di che si tratta?
Zhrov...
vuole fornirci delle informazioni.
In cambio di uno sconto di pena.
Ma ha detto che parlerà solo con te.
Vuole un volto familiare, qualcuno di cui fidarsi.
Accompagniamo Kamran alla fermata e poi proseguiamo per Oakville.
Perfetto.
Bene, questo è tutto ciò che la CIA ha su Zhrov.
Ha sempre mantenuto stretti contatti col Cremlino.
Gestiva il traffico di armi per conto di Isaak Sidorov, quand'ero sotto copertura.
Sì, mi ricordo.
Quel Sidorov non era innamorato di te?
Che fine ha fatto?
Lo hai ucciso.
Giusto.
Colpa mia.
Hetty dice di quali informazioni è in possesso Zhrov?
Riguardano del materiale nucleare proveniente dalla Russia.
Ma quel tipo direbbe qualsiasi cosa per ottenere uno sconto di pena.
Beh...
se mente...
me ne accorgerò.
Andiamo.
Si tratta di un grande quantitativo di uranio altamente arricchito.
L'Iran è l'acquirente. Chi è esattamente il venditore russo?
Il trafficante è...
un certo Belanov.
Chi è realmente?
E' un agente dell'FSB.
Il Cremlino sta inviando del materiale in Iran
per far saltare gli accordi nucleari con gli USA o per far sì che...
Alla scadenza del trattato...
l'Iran possa disporre in tempi brevi di armi nucleari.
Corro dei rischi enormi, raccontandovi queste cose.
Voglio essere ricompensato.
Verificheremo la tua storia. Se verrà confermata...
il procuratore federale contatterà il tuo avvocato.
Okay?
Okay.
Grazie.
Okay, allora la CIA sa già di Belanov.
Pensano che sia un agente dell'FSB.
Vediamo se confermeranno la sua versione.
Sì.
Dato che Kamran l'anno prossimo andrà all'accademia militare...
Vuoi tornare a lavorare sul campo.
Non lo so.
Due Hanna a salvare il mondo?
Dobbiamo recarci subito su una scena del crimine.
Sembrerebbe una vendetta nei confronti di un ufficiale della marina. Passo a prenderti.
- Dove sei? - Secondo Waze...
sono parecchio vicino.
Devo andare.
Va bene.
Rischia meno, se guido io.
Abbi cura di lui.
Come sempre.
Ti conviene.
Non fare male alla mia auto.
Ci vediamo stasera.
Tradotto, significa "la vendetta è iniziata".
Come sapete che era della marina?
Sam...
aveva addosso i documenti.
Okay, chi è?
E' Tom Olsen.
Mi dispiace.
Vorremmo farle qualche domanda, ma se le serve un po' di tempo...
No, dica pure.
Eravate insieme nei SEAL, giusto?
Sì.
Per sette anni. Lavora a qualche isolato da qui.
Qualcuno ha avvisato la moglie?
Stiamo procedendo.
Prenditi qualche minuto.
Era una brava persona.
- Era come un fratello. - E' bello sapere che pensi questo di me.
Tom, sei vivo.
Mi hai fatto prendere un colpo. Vieni qui.
Immagina Carol quando le hanno telefonato.
- Dovevo venire quassù a vedere. - E' sicuro che sia il signor Olsen?
Sì, si tratta decisamente del signor Olsen. Assolutamente.
Dovrei essere io?
Ci scusi. Abbiamo rinvenuto patente e passaporto sul cadavere.
Sei settimane fa, sono entrati i ladri in casa mentre ero fuori col cane.
Hanno rubato una macchina fotografica, la patente e il passaporto.
Bene. Vado ad aggiornare gli altri.
- Okay. - Scusatemi.
Una scritta in arabo?
Un Navy Seal?
E' stato preso di mira.
Qualcuno pensava che fossi tu.
Non lo so, sulla carta d'identità non è scritto che sono un Seal.
E non c'è niente in casa che lo faccia pensare.
E poi, perché inscenare la tua morte, se sapevano che l'avrebbero scoperto subito?
Navy Seal...
Sapevano che avrebbe attirato l'attenzione dell'NCIS.
Pensi che l'abbiano fatto per attirarvi qui?
Eccone una migliore.
Sapevano che Tom era un tuo compagno...
un tuo caro amico, che avrebbe attirato te in particolare.
Finché c'era la talpa, la mia famiglia è stata in un posto sicuro.
Proprio nel giorno in cui Michelle smette di nascondersi per parlare con Zhrov...
- succede questo? - Per assicurarsi che tu sia fuori.
- Che succede? - Speriamo niente.
E' passata meno di un'ora e mi manchi già.
Ehi, forse sono solo un po' paranoico,
ma andando a parlare con Zhrov credo che tu sia stata compromessa.
Qualcuno ha usato Zhrov per trovarmi?
Non ne sono certo, ma è meglio se esci di casa.
Prendo la pistola e un telefono usa e getta.
Okay, fallo in fretta e rimani in linea.
Sam, c'è qualcuno in casa!
Chiama la polizia, c'è qualcuno in casa!
Michelle?
La polizia arriverà tra tre minuti.
Via, via!
E' casa mia.
- Agente Hanna, dobbiamo parlarle. - Venga con me.
I suoi figli sono al sicuro?
Sì, stanno andando in un luogo segreto.
Ho controllato le telecamere di sicurezza.
Abbiamo già identificato il furgone.
Perfetto, ci mandi i filmati.
Già fatto, lo faccia cercare.
- Fatelo. - Sì signore.
Creiamo qui una postazione. Ci coordiniamo col vostro centro operativo.
Avrete tutti gli uomini che volete.
Grazie.
- Eric? - Ehi, Sam.
Non vedo il Ford nero su nessuna telecamera, dopo un isolato a nord di casa tua.
Okay.
Se stanno andando verso nord...
probabilmente si stanno dirigendo verso la 405. Da lì...
possono prendere la 110, se vogliono.
Eric, ci sono strade secondarie per arrivare all'autostrada?
C'è un percorso di sole strade secondarie...
ma le telecamere sono tutte a circuito chiuso.
- Dobbiamo avere quei filmati. - Va bene.
Vi mando gli indirizzi.
Ehi, non abbiamo tempo per i mandati.
Non mi interessa incriminarli...
devo trovare mia moglie.
Qualunque cosa serva.
Ho tantissimi nemici, G.
Michelle non è attiva da 12 anni.
Riguarda me.
E' la talpa?
Ci siamo persi qualcuno?
Non lo so.
Ma ha avuto inizio con Zhrov.
E' lui che ha messo in pericolo Michelle.
Quindi ora parli con noi solo se ci sono le guardie? Come mai?
Cosa volete?
Chi ti ha pagato per contattare l'NCIS?
Nessuno. Avete verificato quello che vi ho detto?
Non ho tempo per questo. Mia moglie è stata rapita.
Chi ti ha detto di chiedere di lei?
Ho chiesto di lei perché la conosco.
Ho passato mesi con lei quando era sotto copertura.
Mi ha interrogato lei quando mi hanno arrestato.
Te lo chiederemo solo un'altra volta.
Chi ti ha pagato per far venire qui l'agente della CIA Michelle Hanna?
Chi avrei dovuto chiamare?
Mi fidavo di lei perché la conoscevo.
Dammi un nome!
Non gli sta facendo male, fallo rispondere.
- Non mi ha pagato nessuno! - E' una bugia!
Sappiamo che hai incastrato mia moglie.
Non è vero, sto dicendo la verità. Credimi.
Allontanati!
Forse non sapevi cosa sarebbe successo quando hai preso accordi.
Se ci dai un nome ora, farà una grossa differenza su come finirà per te.
Se succede qualcosa a mia moglie, ti dovrai guardare le spalle per il resto della vita!
Fatemi uscire.
Lo senti?
E' la tua laringe che viene schiacciata.
Se la rompo, hai il 50% di possibilità che ti facciano una tracheotomia in tempo.
Chi ti ha pagato?
- Ora basta. - Dammi un nome!
Telecamera.
- Posso aiutarvi? - E' il proprietario?
Deve chiamare il numero sul cartello.
Cosa sta succedendo?
C'è stato un rapimento. Avete delle telecamere. Vorremmo accedervi.
Vorrei potervi aiutare, ma dovete chiamare quel numero.
Si tratta di un rapimento, se potessimo solo...
- Mi dispiace. - Signore?
- Cos'hai scoperto? - Niente, non risponde nessuno.
Quanti soldi hai?
Cinque minuti con i dischi fissi di quelle telecamere...
- E' illegale. - Lo so.
Non lo saprà nessuno.
Cinque minuti.
- Ecco qui. - Grazie.
- Cinque minuti. - Ci metteremo di meno.
Eric, dovresti essere collegato.
Ci sono, sto scaricando.
Devono avervi seguito dalla prigione, ma...
ancora non siamo riusciti a trovarli su nessuna telecamera.
Kensi e Deeks hanno trovato il furgone sui filmati di un magazzino...
diretto a nord nella strada dietro a Hawthorne.
- Sono diretti alla 405. - No, ho controllato.
Non li ho visti entrare da nessuna rampa.
Controlla di nuovo.
E' questa l'unica immagine del furgone, dopo che ha lasciato casa mia?
- Aspettate. - Cosa?
E' in arrivo una videochiamata da un numero internazionale.
Non è internazionale. Rimbalza per non essere rintracciabile.
- Rispondi. - Va bene.
- Oh, mio Dio. - Rintracciala.
Ci provo.
Chiediamo il rilascio di Tahir Khaled dalla prigione.
In cambio, Michelle Hanna verrà rilasciata.
Troverò ogni singola persona coinvolta in questo
e impegnerò tutta la mia vita...
- a darvi la caccia. - Sam, sei tu?
Michelle, puoi sentirmi? Stai bene?
State perdendo tempo.
La camera che vedete è a tenuta stagna.
Rilascia Tahir Khaled o vedrai tua moglie morire soffocata, Sam Hanna.
Puoi rintracciare il segnale?
- Eric? - Continua a cambiare IP.
Ogni tre secondi, va a un nuovo indirizzo.
Parla con Zhrov.
- Scopri chi l'ha pagato. - Abbiamo provato. Non parla.
- Costringilo. Prova di nuovo. - Va bene, lo farò.
Ma ascoltami.
Hai visto qualcosa che possa aiutarci a trovarti?
Mi hanno messo un cappuccio.
Hai idea del perché ci lascino comunicare?
No. Ma hai sentito qualcosa?
Barche, treni, traffico?
C'era qualcosa che...
- non riesco a mettere a fuoco. - Prova a ricordare.
Ho cercato di contare il tempo per capire la distanza percorsa.
Per quanto tempo avete viaggiato?
Ho stimato circa 90 minuti.
Combacia.
I rapitori ci hanno contattato dopo due ore e mezzo.
- Tracciate un raggio di ricerca. - Va bene.
Quindi, 90 minuti. A che velocità avranno viaggiato i rapitori?
Più veloce possibile, ma evitando di prendere multe.
- Facciamo 120 km all'ora. - Sta calcolando.
Metà dell'area è acqua.
Sono 32.000 chilometri quadrati.
E' una zona troppo grande.
Va bene, dove diavolo è Hetty?
Nel suo ufficio.
Va bene, Michelle...
cerca di rimanere calma.
Io... sto bene.
Quali sono le dimensioni della stanza in cui sei?
Ho calcolato che sia circa...
un metro e mezzo per due e mezzo per due.
Ti troveremo.
Manda il segnale all'FBI. Vedi se riescono a ricavarne qualcosa.
Sì.
Hetty, devi permettermi di vedere Zhrov di nuovo.
E' la chiave di tutto quanto.
Beh, ho provato. Ma al momento è circondato da avvocati.
Allora fammi incontrare Tahir.
Stavo giusto facendolo, quando ho trovato questo.
- Tahir è stato trasferito a Oakville? - La stessa prigione di Zhrov.
Hanno scoperto chi erano e hanno fatto questa cosa insieme.
Provo a organizzare. Vai.
Devi dire a Tahir che parlare con noi è una delle condizioni per il rilascio.
Michelle, cosa puoi dirci della stanza dove sei?
Sono quasi certa che sia una cella frigorifera o...
un congelatore. Ma almeno non è acceso.
Non ho freddo. E'...
piuttosto caldo, in realtà.
Un'unità di queste dimensioni la usano in un ristorante o in un albergo.
Già, oppure in una scuola o in un'università.
Dev'essere in un posto non più usato. Senza nessuno in giro.
Bene, Michelle. Restringe il campo. Controlleremo i posti nell'area di ricerca.
Facciamo una lista, la dividiamo tra NCIS e FBI.
Usiamo ogni agente disponibile, bussiamo alle porte. Subito.
Partiamo dall'esterno e arriviamo alla casa di Sam.
- Manda il primo indirizzo al mio telefono. - Michelle, resisti. Stiamo arrivando.
Fate presto.
Cancello.
Ciao, Sam.
E' un posto affollato per avere una conversazione.
Hai paura di rimanere da solo con me?
Puoi biasimarmi?
- Io e te abbiamo dei trascorsi. - Pensi davvero che uscirai di qui?
Ho saputo che qualcuno ha rapito la tua bellissima moglie...
e che in cambio chiedono il mio rilascio?
- Pensi che sia un gioco. - Se...
mi rilasciate, accetto di sicuro.
Ma non so chi c'è dietro.
Devi sentirti...
come quando mi hai portato via mia sorella.
Guardami.
Ti sto guardando.
Questa faccia sarà l'ultima cosa che vedrai prima di morire.
Pensi davvero di sapere che cosa succederà in futuro?
No.
Lo farò accadere.
E quando arriverà il momento, dopo che avrò finito con te...
mi supplicherai di morire.
Un sacco di chiacchiere.
Tic toc, Sam.
Sam.
So che hai già fatto i conti.
Di quanto tempo parliamo?
In base alle misure della stanza e...
al consumo di ossigeno di una persona nella media...
le rimangono otto ore, prima che sia...
avvelenata dalla propria anidride carbonica.
Ne sono già passate all'incirca due.
Sam Hanna. Voleva parlare di nuovo con Zhrov?
- Sì. - Mi spiace, è stato trasferito 45 minuti fa.
- Da chi? - Dalla CIA per interrogarlo.
Mi dispiace.
Ferris e la sua squadra della CIA diedero informazioni a Tahir,
quando prese di mira mio figlio.
L'unico del gruppo di Ferris che non abbiamo trovato è Sabatino.
Pronto?
Sai chi sono?
Parlando del diavolo.
Ti sto inviando un indirizzo in San Pedro.
Vieni da solo, Sam.
- Potrebbe essere una trappola. - Sì. Ma non importa molto adesso, no?
- Hai deciso di uscire dalla tana, eh? - Ti avevo detto di venire da solo.
Oh, questa è bella.
- Ci sono telecamere là fuori? - No. Tre agenti in copertura.
Speriamo che Callen non faccia nulla di stupido. Dammi l'auricolare.
Saluta il tuo amico.
Ho rischiato grosso, togliendolo dalla prigione.
Mi spezzi il cuore. Devo interrogarlo.
So che il tempo scorre, ma dobbiamo essere chiari.
Ti sto facendo questo regalo affinché tu e gli altri boy scout
possiate finalmente capire che non c'entro niente,
niente con l'attacco alla tua squadra.
Sto cercando di aiutarti.
Sì, sì, sì.
Ho capito. Fine.
Posso interrogarlo adesso?
Gli interrogatori sono per i poliziotti e gli agenti NCIS.
Hai bisogno di risposte. Velocemente.
Zhrov...
hai cercato di scappare, sei saltato dalla macchina
e ti hanno sparato da dietro, capito?
Sono stato quattro anni nella prigione russa Nazarovo.
A confronto Pelican Bay sembra un country club pieno di donne.
Non parlo.
Ti sembra ancora un country club?
Questo è un semplice pezzo di corda.
Ma fa la differenza tra la vita e la morte.
Di' a quest'uomo ciò di cui ha bisogno e l'avrai.
Perdi tempo e morirai, amico mio.
Quindi, mi sforzerei di rimanere sveglio, se fossi in te.
Non c'è bisogno di ripetere la domanda.
Tahir...
Tahir mi ha offerto un incarico, quando gli ho detto che ti conoscevo.
Chi ti ha pagato?
I soldi sono stati trasferiti sul mio conto in Russia.
E' tutto quello che so.
- Ehi, Sam. - Eric, ascolta.
Parla! Ho bisogno del nome della banca e del numero del conto.
- Parla! - Markov, Banca di Mosca, 04182001.
- Eric, ricevuto? - Ricevuto.
Ci deve essere un grosso versamento. Traccialo.
Chi ha messo i soldi nel conto, lui è quello che ha Michelle.
175.000 dollari sono stati trasferiti sul conto di Zhrov quattro giorni fa.
I soldi sono passati attraverso diverse banche in Arabia Saudita,
ma provengono da un conto in Nord Sudan.
Tahir è del Nord Sudan, ha senso.
Okay.
Bene, trovate chi controlla quel conto.
Ci serve un nome.
Deve esserci una connessione tra Los Angeles e quel conto.
- Sì. - Sam...
so che hai fatto i calcoli.
Vuoi dirmi il numero a cui sei arrivato?
Ti rimangono da 12 a 14 ore di ossigeno.
Forse un po' di più.
Strano, a me risulta molto meno.
Ho iniziato con otto ore e adesso penso di essere a quattro.
Ricontrolliamo insieme i calcoli?
Ti troveremo molto prima che abbia importanza.
Smettila di parlare così tanto.
Stai consumando ossigeno.
Parlare non è il mio problema.
Non hai indizi, amore.
Sono un ago in un pagliaio.
Devo parlare con Hetty.
Ti troveremo, Michelle.
Prenditi cura di lui, G.
Lo faccio sempre.
Capisco.
Sì, per favore.
Hetty, so che gli Stati Uniti non trattano con i terroristi,
ma non troveremo Michelle in tempo.
Dobbiamo iniziare a parlare con chiunque possa autorizzare il rilascio di Tahir.
Sam, sto cercando di ottenere l'autorizzazione per il rilascio di Tahir,
- da quando questo è iniziato. - Okay.
Ho una linea diretta col Segretario della Marina e col Capo di Gabinetto.
Cosa dicono?
In effetti, non me ne frega niente di ciò che dicono,
perché non accetterò un no come risposta.
Lasciami lavorare.
La cosa migliore che puoi fare è andare a parlare con Michelle.
Tienila tranquilla.
Non farle perdere la speranza.
Non perdere tu la speranza.
Sì?
John, o mi aiuti o ti svergognerò pubblicamente per questo.
Eric, invia il segnale di Michelle all'armeria.
Toglilo alla sala operativa e all'FBI.
Michelle, ho chiuso il segnale di sopra. Ora siamo solo noi due.
Respirare diventa sempre più difficile.
Andrà tutto bene.
C'è ancora molto ossigeno in quella stanza.
Sto cercando di ricordare, c'era qualcosa...
mentre stavamo viaggiando, io...
- non riesco a capirlo. - Ci arriverai.
Adesso, stai calma.
Ho paura.
Michelle, ascoltami...
ti ricordi quella passeggiata?
Sì.
Sempre.
Eravamo fuori a cena...
abbiamo parlato tutta la sera.
Siamo rimasti fino alla chiusura.
Avevamo bevuto fin troppo.
Sì.
Abbiamo deciso che era meglio...
tornare a piedi. Credevamo che fossero...
un paio di chilometri. In realtà abbiamo camminato per ore.
Abbiamo camminato molto lentamente.
Sì.
Non volevamo che finisse.
Ti sei inginocchiato...
e mi hai detto che mi amavi.
Avevo bevuto molto quella sera.
E' stata la notte in cui ho capito che volevo stare con te per sempre.
Abbiamo ancora moltissimo tempo.
Non arrenderti.
Voglio stare ancora con te.
Voglio stare ancora con te e con i miei figli.
Che c'è?
Il segretario della marina ha appena autorizzato il rilascio di Tahir.
E' una buona notizia.
A certe condizioni.
Vale a dire?
Lo dobbiamo sempre tenere d'occhio.
Quindi, per non creare precedenti, vogliono poter dire che di fatto non è stato liberato.
I soldi sono un vicolo cieco, il governo del Nord Sudan non collabora.
Ed è l'unica pista vera che abbiamo.
Nessun altro riscontro del furgone nero?
No.
Beh, coordinatevi con l'FBI.
Ti voglio a capo della sorveglianza.
Capisci che se Tahir non si sentirà del tutto al sicuro,
non ci dirà mai dove si trova Michelle.
Io...
comprendo...
il dilemma.
Di' ai ragazzi...
che li amo con ogni fibra del mio corpo.
Glielo dirai tu stessa quando li vedrai.
Sam?
Il segretario ha ricevuto l'autorizzazione
per rilasciare Tahir.
Grazie.
Callen sarà a capo della sorveglianza su Tahir.
Dobbiamo tenerlo sotto sorveglianza?
E' il meglio che ho potuto fare.
Ehi.
Hai sentito?
Hanno autorizzato il rilascio di Tahir.
Michelle?
Apri gli occhi, subito!
Tahir sta per essere liberato.
Siamo quasi da te. Continua a lottare!
Sì.
Tieniti a 500 metri di quota.
Bravi, bell'aggancio, ragazzi.
Continuate a parlarvi.
Lo sto prendendo. Lo vedo.
Non aver paura di perderlo di vista.
Lo vedo io da quassù.
Deve credere di essere al sicuro.
Si dirige a sud sulla Western.
Ce l'ho. Puoi lasciarlo.
Lo sto lasciando. E' tuo.
Sta girando a ovest in Lemon Grove. Troppo vicino.
Stai indietro. Se lo spaventiamo, non funzionerà.
In arrivo dietro di te.
Da qui lo prendo io.
E' tuo.
E' diretto verso un parcheggio coperto.
Lo vedo.
Ehi, ehi, ehi, attenti al furgone rosso.
E' intenzionale. Sta facendo la sua mossa.
Puoi aggirarlo?
No, sono bloccato.
La Corolla sta entrando.
L'ho persa.
Lo inseguo a piedi?
Sì, ma stai indietro.
Deve credere di non essere seguito.
Chi è più vicino all'uscita di Van Ness?
Io sono due isolati a est.
Mi dirigo verso l'uscita. Se esce, lo prendo.
La Corolla sta uscendo dal parcheggio dal lato ovest.
Ci sono quasi.
Lo vedo.
Non correre.
Ci sono due Corolla bianche.
Due?
Cerco di arrivare là.
Ne abbiamo una terza.
Noi seguiamo l'ultima.
30 secondi all'arrivo all'uscita.
Eric, guarda. Ce n'è una quarta.
Quale devo seguire?
E una quinta.
Quale? Ne vedo due.
Callen, dimmi qualcosa.
Può essere in una di quelle o ancora nel parcheggio.
Sono dentro al parcheggio. Non lo vedo.
Cosa dobbiamo fare?
Lasciatelo andare.
Cessate il pedinamento.
Con chi sto parlando?
Sono Henrietta Lange, direttrice operativa NCIS.
Avete sentito, cessate la sorveglianza.
Lo lasciamo veramente andare?
Smettete di seguire quelle auto, venite via, subito.
Chi dà l'autorizzazione? Mi serve un nome.
E' stato autorizzato dal segretario della marina.
E' l'analista tecnica Nell Jones che parla.
Ricevuto. Mi ritiro.
Finito. Torniamo indietro.
Non c'è nessuna autorizzazione, vero?
Non eri tenuta a farlo, signorina Jones.
Distruggere una carriera sarebbe bastato.
Non mi pento della mia decisione.
Abbiamo superato le otto ore, ma nessun cenno dagli uomini di Tahir.
Come sta?
Non bene.
Sta ancora respirando...
Kamran ha solo 12 anni.
So che età hanno.
Sam.
Ho capito.
Che cosa?
Il furgone si stava muovendo.
Il motore era acceso...
ma non c'erano altri suoni.
Nessuna macchina.
Nulla.
- G. - Sam.
Michelle dice che non ha sentito il rumore di altre auto.
E se i rapitori avessero scosso il furgone per farle credere che si stava muovendo,
ma in realtà fosse stato fermo in garage?
Volevano farci credere che avesse viaggiato per 90 minuti.
Ecco perché il furgone non si è visto su nessuna telecamera.
E perché ci hanno lasciato parlare con lei.
Michelle doveva dirci per quanto tempo avevano viaggiato.
G, quel furgone non si è mosso dal mio quartiere.
Porta tutti gli agenti disponibili entro un raggio di 1.500 metri da casa di Sam.
Eric, che stiamo facendo? Siamo al 440 di Seaton
nello stesso magazzino dov'erano le telecamere stamattina.
Lo so. Ma secondo l'archivio comunale,
veniva usato come centro di distribuzione di medicinali.
Il che significa che deve esserci una cella frigorifera per le medicine.
Andiamo.
- Salve, si ricorda di noi? - Sì, come va?
C'è una cella frigorifera nell'edificio?
- Sì. - Dobbiamo vederla.
- Ehi, aspettate... - Scusi.
Eccola.
Pronto?
Grazie.
Non è che avessi una scelta.
Michelle.
Michelle!
Ehi.
Non so se sta ancora respirando.
Sono da te in un minuto.
- Hai visto il telefono sul tavolo? - Sì.
Ne aveva un altro alla cintura
e ce n'era un altro ancora nella stanza.
- Quindi il tizio ha tre telefoni. - Sì.
Ehi, sto esaminando il filmato del magazzino di questa mattina.
Dopo che il furgone è partito, non c'è più nulla.
Cosa significa?
Significa che avrei dovuto vedervi entrare nell'edificio.
Quindi il filmato era prefabbricato per farci credere che il furgone fosse partito.
E invece è da qualche parte nel magazzino.
E c'è anche Michelle.
Beale, entriamo e non aspettiamo i rinforzi.
- Manda un'ambulanza. - Subito.
Deeks, a tutti i costi.
Callen, Kensi e Deeks pensano di aver trovato Michelle.
Indirizzo sui vostri telefoni.
Sam, forse l'hanno trovata.
Pronto?
Uno, due, tre.
Accidenti.
Li acceco.
Uno, due, tre.
Gettala!
Cosa...
Kens!
Michelle.
L'abbiamo trovata, gente, l'abbiamo trovata.
Lasciatelo solo, per favore.
Per favore...
Per favore, per favore...
www.subsfactory.it